بازگرداننده به پارسي MT1023
رئيس جو
ميشه بيام تو ؟
دارم ميام
يعني چي ؟
رئيس جو
هونگ بين
ميخوايد از رودخونه رد شيد ؟
چي ؟ بله
اون طرف رودخونه يه پل هست
يه پل ؟
مردم وقتي که صاحب قايق نيست ميرن از روي پل رد ميشن
ممنونم آقا
هونگ بين
من ترسيدم
رئيس جو
بارون خيلي شديده
بزودي تموم ميشه
اشتباه من بوده
نبايد هيچوقت تنهاتون ميزاشتم
معذرت ميخوام رئيس جو
. . متاسفم
رئيس جو
از سر تاپاي اونو سياه و کبود کرده بودن
مگه " ته هي " مون چه اشتباهي کرده بود ؟
چطوري تونست چند نفرو استخدام کنه تا اونو بزنن ؟
. . براي پدربزرگ چانگ
سه دونگ هستم
چون فکر کردم که امروز برنميگرديد اين نامه رو براتون نوشتم
ممنون از محبتي که توي اين مدت نسبت به ما داشتيد
بعدا دوباره به ديدنتون ميايم
اگه مادر بزرگ " چانگ " با زنگ زدن به من آروم ميشد لطفا جلوشو نگيريد
اينم شماره تلفنمه
ته هي " قبل از مرگش خيلي ميخواست که تورو" ببينه
ما خيلي پشيمونيم که نتونستيم اينکارو براش انجام بديم
بازم از پدرت متنفر نباش
تمام اينا ديگه گذشته . الان ديگه حالمون بهتر شده
راننده " جو " داره خانوم " سون سه دونگ " و آقاي " چانگ " رو مياره اينجا
فکر کنم بزودي برسن
از اونجايي که شما از رايحه ي خانوم " سون سه دونگ " خوشتون ميومد
ازشون درباره وسايل آرايشي اي که استفاده ميکنن پرسيدم تا بتونم اون رايحه رو اينجام بيارم
اما گفتن از هيچ لوازم آرايشي اي استفاده نميکنن
چون پوستشون خيلي خشکه از کرم استفاده ميکنن
اما کرمشون هيچ عطري نداره
من عصبانيم
بيايد بيرون
من عصبانيم
عصبانيم
چي ؟
چطوري بيارمشون بيرون ؟ مگه وقتي که عصباني ميشم نميان بيرون ؟
چرا هيچي نميشه ؟
. . رئيس جو
دارم درباره اون تيغا حرف ميزنم اون تيغا
قربان ، مطمئنم خواب ديديد
تيغا ؟ چه تيغي ؟
بايد خواب ديده باشيد
پدر جو هونگ بين جو جانگ ون
اون چطور تونست " ته هي " مون رو بزنه ؟
چيکار ميکني ؟
اداي مادربزرگمو در ميارم
از سر تا پاي اون رو سياه و کبود کرده بود
ته هي رو فراموش کن
اين آخرين عکسشه
باخودت ببرش و فراموشش کن
ته هي قبل از مرگش خيلي ميخواست که تو رو ببينه
ما خيلي پشيمونيم که نتونستيم اينکارو براش بکنيم
اما بازم از پدرت متنفر نباش
همه ي اينا گذشته ما ديگه حالمون بهتر شده
ميشه بگيد " هونگ بين " کجاست ؟
نميدونم آقا
.. آقا
ته هي داره ميميره
کجا ميريد رئيس ؟
رئيس جو . حالتون خوبه ؟
اومدي سه دونگ ؟
اين چيه ؟
حالتون خوبه ؟
اين چمدون رئيس " جو " ـه
چمدون رو ببريد و ارباب جوان رو هم ببريد حمام
بله خانوم
ميتونم يکم حرف بزنيم ؟
حرف بزنيم ؟
ولم کن
گفتم ولم کن
قصد جونتو کردي ؟
لطفا اينکارو نکنيد
پدر
درو باز کن
بيا بيرون
نبايد اينکارو بکنيد
باشه ولم کن
رئيس جو
قبول بابا ، ول کن ديگه
بهم قول بديد
که باهام برميگرديد خونه
قول ميدم . ولم کن
زير بغلام درد گرفت
. . از سر تا پاي اون سياه و
کبود شده بوده
. . چند نفرو استخدام کرده تا
. . از سر تا پاي اون
خواهش ميکنم رئيس جو - . . سياه و کبود -
اگه به سرتون آسيب برسونيد ميميريد
. . اون حرومزاده ها " ته هي " رو
. . ته هي رو
. . از سر تا پاي اون رو
. . سياه و - براي ديدن من اومدي ؟ -
از موقع اومدنمون به اينجا اين اولين باريِ که ميبينمت
فکر نکنم قرار باشه يه ديدار دوستانه باشه
اما حالا که اينجايي بيا بريم تو
. . اون حتي 50 کيلو گرمم نبود
. . يه دختر لاغر
تو اون رو زدي ؟
درباره چي حرف ميزني ؟
درست بگو ببينم درباره چي حرف ميزني
تو چند نفرو استخدام کردي
داري با من حرف ميزني ؟
داري درباره من حرف ميزني ؟
. . ته هي
بخاطر تو اونو تا حد مرگ کتک زدن ؟
اول صبحي حوصله شنيدن اين حرفاي مزخرف رو ندارم
کجا اين حرفاي خنده دارو شنيدي ؟
اگه نميخواي درست حرفتو بزني پس اصلا هيچي نگو ؟
تا کِي ميخواي دنبال اون دخترِ باشي ؟
از نُه سالگيت تاحالا دنبال اون دختري
. . براي 30 سال
. . حتي الان که ديگه اون زنده نيست
الان زندگيت چطوريه ؟
اگه يخورده حواستو جمع کني به اوج ميرسي
من ميتونم اوج رو بهت نشون بدم
من ميتونم به اوج برسونمت
چرا ؟
. . منشي کو
از اينجا ببرش
سرنوشت اون دختر اونجوري بود
چطوري ميتوني اين حرفاي مسخره رو به من بزني ؟
منشي کو
. . احساس ميکنم ميخوام بهش آسيب برسونم
واقعا ميخوام بهش آسيب برسونم
منشي کويِ عوضي
قربان ، بزاريد ببرمتون
خيلي منتظر شدي ؟
بشين
اتفاقي توي " گوره " افتاد ؟
مثلا چي ؟
. . همونطور که ديدي
رئيس جو خيلي ناراحت بنظر مياد
. . خب
چيزي نيست ، ميتوني بهم بگي
من بايد ازش محافظت کنم
و براي همينم بايد همه چيزو دربارش بدونم
. . درسته
. . مادر چانگ
اون عکس اونو توي مراسم تدفينش ديد
واقعا ؟
فکر کنم قبلا باور نداشت که اون مُرده
. . نميدونم بهتون بگم يا نه
اما چون بايد ازش محافظت کنيد بهتون ميگم
. . درسته
البته که بايد بدونم
خيلي ناراحت شدم
همينطور نيست ؟ - بله -
چيز ديگه اي نشد ؟
مثلا چي ؟
رئيس جو مردي نيست که براي مدت زيادي با يه زن يه جا بمونه
. . متوجهم
ازهم خوشتون مياد ؟
هان !؟
. . اون فقط يکم پول بهت ميده وهمه چيزو تموم ميکنه
فکر کنم اگه تو دنبال پول باشي مشکلي برات نداشته باشه
هي وان ته . باباييه
بخاطر درسات سرت خيلي شلوغه ، درسته ؟
اگه سرت خيلي شلوغم هست بازم بيا بهم سر بزن
برات قارچ و جينسينگاي قرمز جشن شکرگزاري رو کنار گذاشتم
آقا
. . بله
چي شده ارباب جوان ؟
تازگيا ، هر روز به اينجا ميايد
. . آره
هونگ بين برگشته ؟
چرا ميخنديد ؟ - رئيس جو ؟ -
يا اون دخترِ ؟
. . اينطوري نيست
. . کدوم دختر
منو چي فرض کردي ؟
اُه رئيس جو ؟
اول صبح اومدن و دوباره رفتن
. . اون دخترِ هم
. . خب
نميخوايد درباره اون بدونيد ، درسته ؟
آقا
حرفات رو تموم کن
. . دربارش کنجکاو نيستم
اگه کنجکاو نيستيد پس چرا با گفتنشون اذيتتون بکنم ؟
حرف زدن خيلي انرژي ميسوزونه و گرسنم ميکنه
آقا
برادرم ميدونه که جينسينگاي قرمز و قارچ هارو
به پسرتون ميديد ؟
ميخواستم بگم که اون دخترِ اونجاست
همين الان رفت
آقا
لطفا اينو به " هونگ بين " بديد
آقا
ديگه چيه ؟
وقتي که تنها بود بهش بديد
باشه ؟ - باشه -
رئيس جو
لعنتي
من انجامش ميدم . تو برو تو آشپزخونه
باشه خانوم
قارچا و جينسينگاي قرمز که براي جشن شکرگزاري بودن ناپديد شدن
اونا بهترين نوعش بودن
. . نميدونم کدوم آدم کريهي
اين قيافه رو که انگار مقصر بودي رو به خودت نگير
برو پايين
ارباب جوان
دلت براي پدربزرگ تنگ نشده ؟
چرا
پس ميخواي بريم ببينيمش ؟
بايد يه ماشين جور کنيد و خيلي زياد رانندگي کنيد
من اون يکي پدربزرگت رو ميگم
ميگن که خون غليظ تر از ابه ( خون ، خونُ ميکشه)
حتي اونايي هم که وانمود ميکنن . . که خيلي عالين و به هيچکسي نرفتن
به طرف هم خوناشون کشيده ميشن
همه به طرف هم خوناشون کشيده ميشن
من اينو با تمام وجودم قبول دارم
راننده جو
تو اينجا چيکار ميکني ؟
ديروز نصف شب بيدار شدم تا به " گوره " برم و دوباره از اونجا برگشتم اينجا
. . فقط تونستم يخورده بخوابم
اون زنيکه فکر کرده من نوکرشم
اگه اينجا نبود بهيچوجه نميومدم
اصلا برام مهم نبود که کي ازم خواسته
گوشي نداري ؟
متاسفم
من بدونِ اينکه چيزامو بردارم دنبال رئيس " جو " رفتم
. . از دست اين زنِ
. . ديگه نبايد مثل نوکراش باهام رفتار کنه
. . پيشخدمت يون
پيش سه دونگ ـَم
يه لحظه صبر کنيد
بيا
پيشخدمتِ زيبا خانوم" يون " هستن
الو ؟
سه دونگ ـَم
سه دونگ ؟
. . ميدونم که خودت اينقدر باهوش هستي که نيازي به گفتنش نيست
. . اما با اينحال ، ميدوني
که نبايد درباره حرفايي که با هم زديم به رئيس "جو " يا منشي کو " چيزي بگي ؟ درسته ؟ "
نه ، يه راز بزرگ نيست
فقط يه حرف عاديه
باشه ؟
نبايد نگرانش باشم ديگه ، درسته ؟
باشه ؟
باشه
نگران نباش پيشخدمت يون
باشه
باشه . خدانگهدار
متاسفم
بخاطر من خيلي سختي کشيديد
تو نبايد معذرت خواهي کني . اون بايد سرزنش بشه
کجا ميري ؟
ميرسونمت
نه ، نيازي نيست
شما خيلي خسته ايد
من ميتونم سوار اتوبوس بشم
باشه . من بايد يکمم که شده بخوابم
درسته
خدانگهدار
اون يه جاسوسه
پيشخدمت يون
اون جاسوس پدرمه . بايد حواستو جمع کني
تمام دردسرا و عصاب خورديا از طرف اون شروع ميشه
مطمئنم منظورم رو فهميدي
تو عموي " چانگ " ـي ؟
چانگ ؟
. . اهان ، چانگ
فکر کنم باشم
. . نميدونم بايد بخاطر حرفت ازت تشکر کنم يا نه
فقط همينجوري بهت گفتم . نيازي به تشکر نيست
. . راستش
. . تو
با برادرم قرار ميزاري ؟
چي ؟
نميزاري ؟
ميزاري ؟
نميزاري ؟
. . اگه با برادرم قرار نميزاري
ميخواي با من قرار بزاري ؟
دانش اموز خوبي نيستم . اما مهارتاي ديگه اي دارم
من قويم و خواننده ي خوبيم هستم
خيلي هم خوب گيتار ميزنم
چرا اينجوري بهم نيگا ميکني ؟ دارم نگران ميشم
يجورايي شدي
چرا ميزني ؟
برو مدرسه و مشقاتو بنويس
. . تو
فکر کنم هيچوقت مشقاتو انجام نميدي
فقط مشقاي دوستاتوکپي ميکني ، درسته ؟
برو زودتر قبل از اينکه تو دردسر بيوفتي مشقاتو انجام بده
گرفتي ؟
برو
. . آره درسته
پولي ندارم
دو نفر لطفا
برو ديگه
چرا جلوي درو گرفتي ؟
به من بدهکاري
چطور جرات کردي اينو بپوشي ؟ درش بيار
63تا تماس هاي بي پاسخ 38تا پيام جديد
سلام بچه ها
سلام بچه ها ؟؟
اون رمز رو عوض کردن و بخاطر همين نميتونيم بريم تو
مشکل هک شدنش رو درست کرديم اما حالا سرورش خرابه
اونا حتي يه دوربين مخفي تو اتاقمون گذاشتن
. . مشکل اصليمون اينه که
اين آهنگ تو نيست ؟
اونا دزديدنش
چي ؟
اونا ديروز يه بازي براي گوشي منتشر کردن
ماهم بازيش کرديم و ديديم که آهنگ خودمون توشه
چرا ؟
اونا ميگن چون ما توي حافظه کامپيوتر شرکت ريخته بوديمش ديگه براي شرکت شده
. . اما اون از اولشم براي ما بوده
اين مدت که اين اتفاقا افتاد کجا بودي؟
. . دلايل خودمو دارم
دوباره با رئيس " جو " بودي ؟ - آره -
چانگ ميخواست پدربزرگش رو ببينه
رفتاراي خودت باعث پخش شدن اون شايعه مزخرف توي شرکت شده
سونگ هوان
شايعه مزخرف ؟
چند وقته ؟
نميخواد مخفيش کني
همه چيزو يادم مياد
. . چند وقته که
. . و چرا
من يه هيولا شدم ؟
رئيس جو
تو هميشه هروقتي که من اونجوري ميشم همه چيزو درست ميکني
و وقتيم که خودم ميشم چيزي رو يادم نمياد
چند وقته ؟
پرسيدم چندوقته ، حرومزاده
اشتباه از من بوده رئيس
. . نه
مطمئنا اشتباه من بوده
اشتباه تو ؟
لطفا ببخشيدم
بنظرت " سون سه دونگ " قشنگه ؟
فکر نکنم - فکر کنم بنظر اون قشنگ باشه -
بخاطر همينم با اينکه اون استعدادي نداره استخدامش کرده
بنظرت رئيس به چشم دخترا يه مرد عاديه ؟
همينو بگو . من شنيدم که اون هرشب با شخصيت بازي اي که درست کرده رقص تانگو ميکنه
. . هي
حداقل اون يه قلبمه اينجوري داره
حالا که فکر ميکنم ، سون سه دونگ شبيه اونه
چطوري ميتوني اينجوري به اون شخصيت بازي توهين کني ؟
رئيس بخش ،آقاي کيم سو گو
بازيساز ، آقاي ان جون سيک
صبحانه ميل کرديد ؟
خورديد ؟
بايد يادتون باشه که حتما ميل کنيد
بايد چيزاي خوب بخوريد و يادتون باشه که حتما 20 بار بجوييدش
يادتون نره
چش بود؟
خيلي متحير شدم
. . و اون آهنگم
. . جونگ جون براي ساختن اون نه تونست بخوابه و نه غذا بخوره
اون با از دست دادن عقلش اون اهنگو درست ساخت
اينقدر دزدي نکنيد
شماهم بعد از خوردن يه صبحانه خوب اين رو ميفهميد
. . ديگه ميرم
هي
گفتي که فقط 3 دقيقه گريه ميکني . منم زمان گرفتم
فقط چند ثانيه ديگه مونده
اگه بعد از تموم شدن وقتت بازم گريه کني ميکشمت
چشم قربان
پنج چهار سه دو يک
حالا که تموم شد ، قبل از عصباني شدنم بهم بگو
فکر کنم اون روز بود
کدوم روز ؟
. . روزي که شما . . سو کيونگ
هي
از اون روزي که " سو کيونگ " رو نجات داديد
سو کيونگ ؟
سو کيونگ کيه ؟
خواهرمه
کو سو کيونگ
من خواهر تورو نجات دادم ؟
کِي ؟
فکر ميکردم اون داره ميميره
اون خيلي کوچيک تر از من بود
من بعنوان برادرش براش هيچکاري نکرده بودم
. . فکر ميکردم قرار اونجوري بميره
. . اگه شما مغز استخونتون رو بهش نميداديد
سو کيونگ " من ديگه زنده نبود "
اين چه ربطي به اين داره ؟
هان ؟
ميخوام بدونم چند وقته که يه هيولا شدم
اين حرفاي مسخره چين ؟
. . خب
. . اون شبي که بعد از دادنِ مغز استخونتون از بيمارستان مرخص شديد
بارون ميومد
فهميديد که رئيس بخش خارجي شرکت پولاي شرکتُ بالا کشيده
از اون شب شروع شد
. . اگه وقتي که بارون مياد عصباني بشيد
از بدنتون تيغ بيرون ميزنه
چرا ميخنديد ؟
شوخيت گرفته ؟
اصلا با عقل جور درمياد ؟
يعني هر کسي که مغز استخونش رو به کسي ميده اينجوري ميشه ؟
اين حرفارو از کجا در اوردي ؟
. . بهرحال من
من تصميممو گرفتم
من ميخوام در کنار شما بميرم
جدي ميگم
شما خواهرمو نجات داديد
من ميخوام براتون بميرم
. . هر چيزيم که ازتون بيرون بياد
من نميزارم بهتون آسيبي برسه
اشکاتو پاک کن
متاسفم
ديگه جاخالي نميدم
چرا ، جاخالي بده
عصبانيم کن
الان بارون نمياد
وقتي که بارون نمياد تيغام بيرون نمياد
رئيس جو
داره بارون مياد ، عصبانيم کن
از آمريکا بهم زنگ زدن
بهم بزن
. . رئيس جو - بزن ديگه آشغال -
بازي جديدمون ، " کرومو " توي دنيا اول شده
درواقع حتي " بيل گيتس " و رئيس جمهور " اوباما " هم اونو دانلود کردن
! آره
تبريک ميگم رئيس جو
خوشحال نشديد ؟
کيم سونگ هوان موفق باشي
تو خيلي خوشتيپي کيم سونگ هوان
موفق باشي
براي اين تبلت بازي ميکنيم
قبول ؟
قبول
من اونو بدست ميارم
بلندگوآ
اونارم بياريد
اون خيلي گرونه
ديگه زياده رويه
اگه ترسيديد فرار کنيد بريد
قبول - سونگ هوان -
بهم اعتماد کنيد
جونگ جون ، تا 4 دقيقه و59 ثانيه ديگه بلندگورو بهت ميدم
موفق باشي
سون سه دونگ بيا
زودي باش بيا
. . سه دونگ
سه دونگ
چي گفته بودم ؟ . . از اولش ميدونستم
يه خبرايي بين اونا هست
اونا نميتونن کارشونو با زندگيشونُ از هم جدا کنن
مگه شماها چي ميدونيد ؟
. . پسرم باباتم
اومدم
آره ، بيا پايين
غذا کافي نيست
به پولم نياز داره
نميخواي بخوري ؟
استيک دوست نداري ؟
چرا ، دارم
پس چرا نميخوري ؟
چون دليلشو نميدونم نگرانم
هرجور راحتي
ميخوام تا قبل از بند اومدن بارون يه چيزي رو ازت بپرسم
تو خونه ي تي هي اتفاقي نيوفتاد ؟
. . چه
چيزي از پدر بزرگ مادربزرگ " چانگ " نشنيدي ؟
منظورت چيه ؟
هر چيزي که شنيدي رو بهم بگو
اگه چيزي باشه که عصبانيم بکنه که بهترم ميشه
عصبانيت بکنه ؟
فقط هر چيزي که ازشون شنيدي رو بهم بگو
. . چيزي که زياد شنيدم
. . ته هي قشنگم
چشمامو باز کردم و ديدم توي بهشتم
هممون مُرديم ؟
واو
ببخشيد که دير کردم
دزد - سون سه دونگ ، اشکلي نداره -
تا الان دنبالش کردي ؟
. . توش
بخاطر عکس مادر چانگ
هي صبر کن
درش بيار کي بهت گفت اينو بپوشي ؟
هونگ بين
ديگه چي ؟
ته هي ، زياد بخور
اينقدر بخورتا شکمت منفجر بشه
ديگه چي ؟
. . پدر بزرگم ازم خواست که اگه تونستم بهت بگم که
بيخيالش . نبايد بگم
دارم عصباني ميشم
قصد جونتو کردي ؟
. . چانگ
اون ميخواست بدونه که تو مشکلي با اينکه " چانگ " رو بهشون بدي و از اول شروع کني داري يا نه
ديگه چي ؟
. . و
ازم خواست تا بهت بگم که از پدرت متنفر نباشي
گفتن با ديدنِ بزرگ شدنِ " چانگ " ميتوني پدرتُ درک کني
تکون نخور
ببينم
درکش کنم ؟
گفتش اونم اولش فکر ميکرده که . . دزديدن " چانگ " بيرحميه
دزديدنش ؟ - . . اما گفت بعدش -
فهميده که اون بخاطر دوست داشتنِ نوش بوده که اونکارارو کرده
اون ؟
اون کيه ؟
کجا داريم ميريم ؟
وقتي برسيم ميفهمي
اون کيه ؟
پدرت
رئيس جو
. . پدرم
اون سعي کرده " چانگ " رو از ته هي
بدزده ؟
رئيس جو . حالت خوبه ؟
رنگ و روت پريده
حالت خوبه ؟
رئيس جو
. بايد کار اشتباهي کرده باشم . . اون يدفعه اي
خانوم سون سه دونگ . زودتر برو
کمکي از دستم برمياد ؟
من خوبم
من غش نميکنم
هرجور شده ميخوام ببينمش
ميخوام ببينم چه هيولاييَم
غش نميکنم
نميخوام ازدستش بدم
پدرم فهميده که " ته هي " اون بچه رو به دنيا آورده
من منتظرت ميمونم
برگرد همينجا
و سعي کرده " چانگ " رو از ته هي بدزده
چطوري ميتونم غش کنم ؟
چطوري ؟
چطور ممکنه ؟
رئيس جو
بهت گفته بودم ازش دوربشي و اما تو هنوزم کنارشي
بايد وضعيت پدرتو ببيني
و جايگاهت رو بفهمي و گم شي بري
از سرتاپاي اون سياه و کبود شده بود
چيکار داري ميکني ؟
اداي مادربزرگو در ميارم
اون قبل از مرگش خيلي ميخواست تورو ببينه
ما خيلي پشيمونيم که نتونستيم اينکارو براش بکنيم
بازگرداننده به پارسي MT1023